мелочи. безобидные глупости. )

[серебристый лис]

кстати, когда в начале 13 серии (Isolated Pawn) Клаус (в русском переводе) говорит, глядя в небо (свалившись в пустыне): "Птица... вольная", - это переводчики налажали.
он там говорит "Птица!.." - с надеждой, ведь птицы там верховой транспорт и нефиг цепляться к выражению ; и тут же, поняв свою ошибку: "Дикая..." - с разочарованием.

Вообще таких мест - где неточность перевода перевирает смысл - по всему действию рассыпано щедро. Особенно достается военной лексике. ))

Comments

[aikr]

ведь птицы там верховой транспорт

Транспорт? Верховой???
Я что-то упустил при всех пересмотрах, или это тоже неточность перевода? :-)

[серебристый лис]

гм. ну, я, может, заэкстраполировался, но беговые птички - они вообще-то ездовые птички. мне кажется, это видно. ) нет?
ну были же кадры, как на птичек взгромождались для езды.
найду - скажу, где.

ну да, да, не транспорт, а ездовое животное. то есть птичка. гужевой транспорт, вот.

[aikr]

Беговые — возможно. Но летающую-то птицу Клаус вряд ли мог принять за верхового страуса!

[серебристый лис]

aikr, а кто сказал, что на них не летают?

с третьей стороны - а в чем тогда вообще смысл мизансцены?

[aikr]

серебристый лис,

а кто сказал, что на них не летают?

Законы физики это сказали. Такая туша себя-то в воздух не поднимет, а с человеком на спине тем более. (Версию, что у них есть некий природный аналог клавдиевого мотора, рассматривать не будем :-)

а в чем тогда вообще смысл мизансцены?

Затрудняюсь ответить. Но принять птичку за посланца с «Сильваны» Клаус в любом случае не мог — на «Сильване» таких попросту нет.

[Гость]

с третьей стороны - а в чем тогда вообще смысл мизансцены?

—какой такой мизансцены?Если :

когда в начале 13 серии (Isolated Pawn) Клаус (в русском переводе) говорит, глядя в небо (свалившись в пустыне): "Птица... вольная", - это переводчики налажали. он там говорит "Птица!.." - с надеждой,

. Всё просто.-У них случилась авария,они не знают что делать,сидят на месте и Клаус просто завидует птице(вольной или дикой) которая может лететь куда угодно. "Дивлюсь я на небо та й думку гадаю чому ж я не сокiл чому не лiтаю"(с)

А птицы типа страуса,похожие на чокобо скорее всего источник протеинов для жителей Прейстела.(ну кроме игры на скачках в казино)

[серебристый лис]

он с разочарованием это говорит, вот в чем штука

[Гость]

он с разочарованием это говорит, вот в чем штука

—ну это же всё субъективно.Кому как кажется. Может с тоской?

ну были же кадры, как на птичек взгромождались для езды.

— вот этого совсем не помню.Было два эпизода где показали этих чокобо -скачки в казино,и в пустыне с Клаусом.

[-Arwin-]

Ну на страуса Клаус взгромоздился чтобы повеселить Татьяну. Она же типа в ступоре была))) А тут расхохоталась и "ожила".

[серебристый лис]

нет, там кто-то где-то до того взгромождался.

а клаус не чтоб повеселить, по-моему, а потому что искал способ выбраться. но как бы он бросил ваншип?..

[-=Maestro=-]

с надеждой, ведь птицы там верховой транспорт и нефиг цепляться к выражению ; и тут же, поняв свою ошибку: "Дикая..." - с разочарованием.

с третьей стороны - а в чем тогда вообще смысл мизансцены?

Tori da... Mushinkei da na...
Птица... Равнодушная (ее не волнует).

"Вольная" как "та, которой все равно, что там внизу на земле происходит".

[серебристый лис]

Tori da... Mushinkei da na... Птица... Равнодушная (ее не волнует).

"Вольная" как "та, которой все равно, что там внизу на земле происходит".

спасибо, теперь понятно, в чем беда )
зачем же умники вместо "равнодушная" втулили "вольная", которая - ничего общего?.. впрочем, это риторическое.

[-=Maestro=-]

зачем же умники вместо "равнодушная" втулили "вольная", которая - ничего общего?.. впрочем, это риторическое.

Ну, переводчик был один и возможно, "вольная" была выбрана как более понятный и в то же время близкий по смыслу вариант. Похоже, как когда воспользовались исторической ассоциацией с Гамилькаром Баркой и избавились от "Вальки".
Так и здесь, скажи ру-Клаус "равнодушная" (по прямому значению слова даже ближе "нечувствительная"), можно было бы справедливо спросить, мол "а что ж ты от нее хотел, чтобы посочувствовала вам?)"