Прошу помощи и совета, трудности перевода:

[серебристый лис]

вот www.mangareader.net/last-exile-sunadokei-no-tab... профайл Татьяны. слева на полях.
and the captaine of the silvana`s first squad
надеюсь, это не "капитан первой команды «сильваны»"?
с третьей стороны - это вообще не должно быть "капитан".
или всё-таки «капитан первого подразделения»?

@темы: Сильвана, Татьяна, манга, персонажи

Comments

[RainRei]

В той же вики она значится как командир эскадрильи ваншипов. Об этом и речь, видимо?

[серебристый лис]

но в манге-то не эскадрилья (не squadron, не airsquadron).

[серебристый лис]

вот возьму и напишу "капитан эскадрильи".

[RainRei]

серебристый лис, ну да, не то, и вообще как-то странно сформулировано. Так что лучше будет написать ближе к истинному положению вещей, чем к английскому переводу.
Ну капитан или нет, а комэск вполне правильная формулировка.

[Борис Годунов]

Капитан, командир первой эскадрильи.

[серебристый лис]

Борис Годунов, lastexile.wikia.com/wiki/Tatiana_Wisla или не капитан?
далее в манге её называют вице-капитаном

[Борис Годунов]

Звания времен первой части я там не вижу, а что до вице-капитана - у кого-нибудь есть система воинских званий Анатоля?
P.S. Звания командира эскадрильи - капитан-майор/лейтенант-командер-коммандер, если нет отдельной авиационной иерархии. Поэтому и капитан.