[Selena Din]

Дамы и господа. Может кто знает - почему мы говорим "Сильвана" - в то время как в заставке сериала и в ОСТе совершенно отчетливо написано "Silverna"?

@темы: Сильвана

Comments

Selena Din, звучит по-русски привычнее?

[Tinwen]

по старой памяти )
и, да, привычнее и, на мой субъективный взгляд, красивее

[Simply Sephy]

Ну, я полагаю, что на русском мы стали переводить и говорить "Сильвана", ибо сами сейю в аниме произносят это именно так (точнее, как "Shirubana"). Вероятно, из-за того, что название образовано от слова "silver", что произносится практически как "силва" - "shiruba". (Японцы эту образующую частицу "-er" практически всегда произносят, как "-а" в конце слова.) Они добавили к этому "-na", вот и получилось у них "Сильвана". (Хотя по правилам произноситься название целиком на английском должно иначе, конечно.)
Ну, по крайней мере, я думаю так.

[Selena Din]

Пробежалась по английским сабам )
Там, правда, не совсем определились с написанием) - Sylvana\ Silvanna - но звучание, по сути, то же ).

Кстати еще один момент получается - в связи с названиями "Урбанус" и "Сильвана".
Urbi - если я правильно помню - "город"
Silva - "лес"

Что неплохо подходит общим смыслом для "штатных" Урбанусов и "живущей сама по себе" Сильваны ))

В ходе "раскопок" в сети оказалось, что Сильвана - вполне себе женское имя ).