Вот и на cloudage.narod.ru, и где только не - одна и та же расшифровка шахматной символики: Дио - белый король, Люсиола - ладья и делает рокировку, его прикрывая. Но тут даже для мало искушенной в шахматах меня всплывает много разных "но".
Во-первых, английское название серии про инициацию в Гильдии. Rook Dio. Если б было "ладья (чья?) Дио", то по-английски было бы Dio's Rook. То, что есть - это "ладья (кто?) Дио". Ладья королем по шахматным правилам не может стать никак. Ни ладья, ни королем. И слишком уж красиво и ладно выстроена шахматная "подложка" сериала, чтоб здесь было столь грубое отступление.
Во-вторых, если бы Дио был королем с самого начала, откуда столь бурная и инициативная деятельность с первых появлений в кадре? Король - фигура не то чтоб активная, его опасно выдвигать сразу. А этот шустрит так, что только и приходит на ум сильная фигура, способная сигать разом через энное число полей. Слон или, опять же, ладья.
В-третьих, ни за какие уши к Дио не притянешь функцию короля. Если Аль - черный король, так там всё ясно, потеряв этого короля, черные проиграют безусловно. А что будет с Гильдией, если где-то обо что-то убьется Дио Эраклеа? Да ничего глобального с ней не будет. Дельфина пошипит-пошипит, устроит паре подчиненных небо с овчинку - и всё. Подчиненных будет жаль, но Гильдия на этом не закончится. Тогда с чего ему быть королем?
В-четвертых, а с чего и кто взял, что Дио и Люсиола вообще белые фигуры, если белыми играет Гильдия? Когда и где Дио выступал на стороне Гильдии? Да ни разу. Единственный приходящий мне на память случай, когда его послали в более-менее серьезные действия и когда он не "свой собственный" - это когда его отправили с Клаусом в качестве навигатора. С "Сильваны". Каковая определенно - черные. А уж Люсиолу, действующего не на стороне Дио, я вообще представить не могу. Так что черные они оба фигуры, черные.
В-пятых, окончательно навела меня на мысль о том, что не с того угла доски кто-то смотрел, фраза aikr: "ладья - сильная фигура, но в стесненной позиции ей может не хватить маневренности". И вот это - как раз легко, без накладок и притягивания за уши, "рифмуется" с той самой инициацией в Гильдии. Дио - черная ладья, которой не хватило маневренности. Как есть.
А какого короля, в таком случае, отодвигает на безопасную позицию вторая черная ладья - Люсиола - своей рокировкой? Черного и отодвигает. Черного короля Альвис Гамильтон, ценнейшую фигуру этой партии. И, надо сказать, это Люсиоле таки удалось.
А друга вытащить - это, имхо, не шахматный маневр, это просто друга вытащить.